# Translation of Plugins - Akismet Anti-Spam - Stable (latest release) in Spanish (Mexico)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-Spam - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-02-23 17:31:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: es_MX\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-Spam - Stable (latest release)\n"

#: class.akismet-admin.php:832
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Por favor revisa tu <a href=\"%s\">Configuración de Akismet</a> y llama a tu patrocinador de la red si el problema persiste."

#: views/notice.php:18
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Akismet aún no ha filtrado correo no deseado de algunos comentarios y se han retenido para ser revisados y moderados más tarde. "

#: views/start.php:77
msgid "Get your API key"
msgstr "Obtén tu código API."

#: views/start.php:75
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Activa Akismet"

#: views/start.php:41
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Reactiva Akismet."

#: views/config.php:197
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#: views/config.php:199
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendida."

#: views/config.php:201
msgid "Missing"
msgstr "Incompleto"

#: views/config.php:203
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Subscripción inexistente."

#: views/config.php:205
msgid "Active"
msgstr "Activa."

#: class.akismet-admin.php:225 views/config.php:128
msgid "Strictness"
msgstr "Severidad"

#: class.akismet-admin.php:225
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Elige descartar el correo no deseado automáticamente o ponerlo en el archivo para correo no deseado."

#: views/config.php:132
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Sigilosamente descarta el peor y más ubicuo correo no deseado para no volverlo a ver."

#: views/config.php:133
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Traslada siempre el correo no deseado a su archivo para ser revisado."

#: class.akismet-admin.php:224 views/config.php:105
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: views/notice.php:106
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "La clave que has introducido no es válida. Por favor compruébala."

#: views/notice.php:44
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Las funciones de red están desactivadas."

#: views/notice.php:17
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet ha detectado un problema."

#: views/notice.php:65 views/notice.php:75
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Por favor comunícate con el grupo de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">apoyo técnico de Akismet</a> para recibir asistencia."

#: views/notice.php:70
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Nos puedes ayudar a combatir el correo basura mejorando tu cuenta<a href=\"%s\" target=\"_blank\">y contribuyendo con una donación simbólica</a>."

#: views/start.php:47
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Conectado via Jetpack."

#: views/config.php:109
msgid "Show approved comments"
msgstr "Mostrar comentarios aprobados"

#: views/config.php:165
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: class.akismet-admin.php:480
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Esperando la verificación de correo no deseado"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget de Akismet"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Muestra el número de comentarios de spam que Akismet ha capturado"

#: class.akismet-widget.php:102
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s mensaje spam</strong> bloqueado por <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s mensajes de spam</strong> bloqueados por <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:88 class.akismet-admin.php:220
#: class.akismet-admin.php:633 views/config.php:60
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: class.akismet-admin.php:254
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "¿Haciendo trampa eh?"

#: class.akismet-admin.php:330
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido su sitio de %2$s comentario de spam hasta ahora."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido su sitio de %2$s comentarios de spam hasta ahora."

#: class.akismet-admin.php:484
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Marcado como spam por Akismet"

#: class.akismet-admin.php:504
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: class.akismet-admin.php:318
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: class.akismet-admin.php:486
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Borrado por Akismet"

#: class.akismet-admin.php:527
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s aprobado"
msgstr[1] "%s aprobados"

#: class.akismet-admin.php:587
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet ha realizado una revisión automática y considera que este comentario es spam."

#: class.akismet-admin.php:607
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "El estado del comentario se cambió a %s"

#: class.akismet-admin.php:590
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet borró este comentario durante una revisión automática."

#: class.akismet-admin.php:504 class.akismet-admin.php:512
msgid "View comment history"
msgstr "Ver historial de comentarios"

#: class.akismet-admin.php:490
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Marcado como spam por %s"

#: class.akismet-admin.php:492
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Desmarcado como spam por %s"

#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam bloqueado"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: class.akismet-admin.php:198
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Estadísticas de Akismet"

#: class.akismet-admin.php:377
msgid "Check for Spam"
msgstr "Comprobar la lista de spam"

#: class.akismet-admin.php:621
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

#: views/config.php:222
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: class.akismet-admin.php:223 views/config.php:70
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: views/config.php:222
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: class.akismet-admin.php:233 views/config.php:177
msgid "Account"
msgstr "Datos de registro"

#: class.akismet-admin.php:237 views/config.php:192
msgid "Status"
msgstr "Estatus"

#: views/notice.php:74
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Hay un problema con tu código."

#: views/notice.php:60
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Por favor visita <a href=\"%s\" target=\"_blank\">tu página de cuentas Akismet</a> para reactivar tu subscripción."

#: views/start.php:43
msgid "Your subscription for %s is cancelled."
msgstr "Tu subscripción a %s ha sido cancelada."

#: class.akismet-admin.php:72
msgid "Comment History"
msgstr "Historial de comentarios"
